首頁 > 技術窗口

[新聞翻譯] 視頻翻譯給病人的幫助(二)

[新聞翻譯] 視頻翻譯給病人的幫助(二)

  

  紐約西部的這家天主教健康系統的醫院正在嘗試用新的視頻翻譯系統來替代電話翻譯人員以緩解病員的焦慮。他們的視頻翻譯系統提供包括北美式手語在內的17種語言。

  他們稱,他們發現這種服務的需求在最近幾年增長迅猛。全國統計顯得,百分之六十的醫院都有病員會需要每天或每周得到語言方面的協助。

  “這些醫院中的百分之二十每天或每周都會用到15種以上的語言。所以,這里的需求量很大。我們這里需求量最大的三門語言是西班牙語、阿拉伯語和并列第三的俄語、尼泊爾語和緬甸語。”Kenmore仁愛醫院的社工兼病員代表Kathy Kanaley說。

  它的工作方式是這樣的:醫療專家和病人直接對話。其它城市的另一位翻譯通過電腦觀看和聽取他們的對話,并翻譯他們正在說的內容。

  

  (來源:翻譯自以下報道:http://www.twcnews.com/nys/buffalo/news/2015/06/10/video-interpreting-helps-patients-make-more-informed-health-care-decisions.html)

重慶譽美翻譯(重慶 翻譯公司)

(本翻譯文章僅供翻譯學習交流,禁止用于任何商業用途。)

技術窗口
品牌客戶

Copyright ? Since 2012 譽美翻譯 YUMEI TRANSLATION 版權所有 渝ICP11002572
QQ:1229330700;1597030628 E-mail:[email protected]
電話:023-88366415;18908389441 傳真:023-88366415
双色球走势图带连线图