首頁 > 技術窗口

[新聞翻譯] 脫歐談判的正式語言會是什么?(二)

[新聞翻譯] 脫歐談判的正式語言會是什么?——TalkEU(二)

  

  當德國總理安格拉·默克爾被問道,有人主張完全用法語進行英國脫歐談判時,她似乎也很驚訝。她回答道:“如果我所知道的沒有錯的話,我們有權講自己的母語”。

  英語——歐洲的通用語言

  就像前面那篇TalkEU的文章所提到的,自從20世紀90年代中期以來,由于眾多北歐和東歐國家的加入,英語一直都是歐洲委員會和歐洲議會的主要語言。

  用法語進行談判的傳聞將標志著,在那些英語是歐盟主要工作語言的布魯塞爾多國小組中,它們的慣例發生了改變。在歐盟內部的一般會談和討論中,甚至連創始國德國和法國的官員也主要用英語在互相之間進行交流。

  一些新聞媒體把路透社的原始報道轉述成巴尼耶要求談判使用法語,暗示歐盟在與英國進行的脫歐談判中會采取對抗性的立場。然而,巴尼耶和默克爾緊隨其后的評論又讓人們這個觀點產生了深深的懷疑。

  只有英國啟動了“第50條”,談判代表們才會討論將要在英國脫歐談判中使用的語言問題,并最終達成一致。至于到底會使用英語還是法語,仍需拭目以待。此外,談判各方最終可能還是會希望使用各自的母語加口譯的方式。

  

  (來源:https://www.todaytranslations.com/news/what-language-will-the-brexit-negotiations-take-place-in-talkeu)

重慶譽美翻譯(重慶 標書翻譯

(本翻譯文章僅供翻譯學習交流,禁止用于任何商業用途。)

技術窗口
品牌客戶

Copyright ? Since 2012 譽美翻譯 YUMEI TRANSLATION 版權所有 渝ICP11002572
QQ:1229330700;1597030628 E-mail:[email protected]
電話:023-88366415;18908389441 傳真:023-88366415
双色球走势图带连线图